Now it’s quiet in the alley, and the evening noises cease; the last lamp is turned off behind the window sheets. Come, we shall walk together in this night, the gloomy, while all other souls rest and the streets glisten […]
Edvard Søderberg: The Beduin —
The beduin pulls his tentpole out of the sand and sharpens his sword; then he travels through the desert under the night stars’ glow. He’s bored by the whispers of palm trees, of the homely dishes the sight – but […]
Edvard Søderberg: A crooked fence —
A crooked fence which wavers; a glow of sun in green windows; some worn-out clothes hung out to dry; a soot-covered wall; a tree that bows – On the stairs a girl, a beauty from the streets, in skirt and […]
Edvard Søderberg: It darkens in the alley now —
It darkens in the alley now, the evening birds they flit along the tiles and touch with a smile my sweater’s sleeve Her there, the little dark one, whose laughter now we hear, now she comes towards us! Look how […]
Edvard Søderberg: Here, in this silent alley…
Here in this silent alley, with the shine of many windows, where behind tiles and blackened roofs the night sky’s violet glows – Here, when the day is past I wander in the hours of dusk, knows all again and […]
Edith Södergran: Various Observations
One shouldn’t say: The All – for how can one in a single word sum up that which has no extent. The free will is an absurd assumption, something which operates independently and on its own in an abstract room […]
Edith Södergran: Thoughts on Nature
Life and death we see with our eyes, they’re sun and moon. Through the All run the sun’s life-giving, the moon’s killing and the globes subjected to life and death. Around all the diseased the moon spins its net, until […]
Paraphrase over Novalis: ‘An Jeanette’
English Just take my books – my rhymes – my home if you should want it. Just take my sleep and dreams as well so as easier to haunt it. Should anything be left behind – some bit of mind […]
Friedrich Rückert: Kindertotenlieder
You are a shadow at day and in the night a light; you live in my laments and in my heart survive. Where I should pitch my tent, you live there with me tight; You are a shadow at day […]
Goethe: To the Absent One
So I’ve truly lost you, dear one? Have you truly from me flown? In my accustomed ears still sound your every word, its every tone. Alike the wanderer in the morning who vainly gazes skywards, when in the vast blue […]
Goethe: Near the Beloved
I think of you, when the sunlight’s glitter shines on the sea; I think of you, when I the moonlight’s glimmer in twilight see. I see you there, when on the distant roads the dust arise; In deepest night, when […]
Goethe: First Loss
Oh! who brings the lovely days, those days of my first love, Oh! who can bring, an hour only to me of that precious time! I now nurture my wounds lonely, lament in continuous days, dreams of the lost joys […]
Goethe: Blessed Longing
Tell no-one, except the Sages, for the Mass will scorn my song, among the living I shall praise the one who for fire-death long. In the coolness of the love-nights, which begat what you begot, you’re overcome with foreign feelings […]
Hermann Hesse: In Darkness
Strange in darkness to wander! Lonely is every bush and stone, no tree sees another, every one’s alone. My world was full of friendships back when my life was light, now that the darkness sets there’s no-one left in sight. […]
Theodor Storm: The Town
At greyish beach, by greyish sea and off track lies the town; the darkness press roofs heavily and through the silence roars the sea monotone through the town. Here sighs no wood, nor sings nearby the birds in month of […]