Skip to content

Fjordscene Poetry

Poetry, writing and translations by K-M Skalkenæs

  • English poetry
    • 30 after thoughts (2021)
    • divisive / dismissive / missive (2018)
    • Light Requires Darkness (2018)
    • Seen From a Distance People Lose Their Eyes (2017)
    • Confessions of the Cold Light of Dawn (2014)
    • What Bits of Peace My Life’s Ensured (2014)
    • Poems Inspired by Paintings (2014)
  • Danish poetry
    • De spor man efterlader sig (2017)
  • Translations
    • Edith Södergran
      • Poems
      • The September Lyre
      • The Rose Altar
      • The Shadow of the Future
      • The Land Which Is Not
    • Gustaf Munch-Petersen
      • naked human
      • The Lowest Country
      • Towards Jerusalem
      • Nineteen Poems
    • Edvard Søderberg
  • Info
    • About My Poetry
    • About The Collections
    • Contact Me
  • News
  • Shop
    • Poetry
    • Translations

I primarily translate poetry, and primarily from the languages: Danish, Swedish and German – into English.

I originally started translating poetry in order to make the works of Gustaf Munch-Petersen available in English – both so that I could share it with friends (and later, by extension, with the world at large), and as a sort of tribute. After translating his entire oeuvre, I went ahead with translating Edith Södergran in the same manner.

My other translations are more sporadic, and count poems that are meaningful to me – intended to stand on their own as they are.

I try my hardest to maintain the content of the poems without sacrifizing rhyme and meter – but if small alterations of the former are necessary in order to get the latter to work, I may choose to do so. I am, after all, a poet before I am a translator.

Category: Translations

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Notion

Posted By K-M Skalkenæs

My body, you loveliest of all which is lovely,wherefrom do you know that you have the power?This arm is exactly what the century needs.The lightning sits in my head and flames up one day,and people will see the blue glow […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Body of the Strong

Posted By K-M Skalkenæs

I know, I know that I shall win.Whatever one calls me, whatever awaits me I am the star of the future.I have awoken on an ancient-old throne,wondrous hands lay out silk veils beneath me.The mystery runs in my veins.Mystery, I […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Loneliness

Posted By K-M Skalkenæs

There are so few among the sands of the ocean who understand it.Lonely have I come, lonely shall I leave.My free heart knows no brother.Christian spectres sit in all hearts and stretch out the hands of poverty.The sweetness streaming towards […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Instinct

Posted By K-M Skalkenæs

My body is a mystery.As long as the fragile livesyou shall feel its power.I shall save the world.Therefore Eros’ blood runs in my lipsand Eros’ gold in my tired locks.I need only to open my eyes.tired and depressed: the Earth […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Lightning

Posted By K-M Skalkenæs

You lightning who hides in the clouds,blue lightning which I see,when do you break out?Lightning, you blessed one,thunder-filled, fertilizing, cleansing,I wait exhausted for you.My body lies like a scrapin order to once, grabbed by electric hands,firmer than all the ore […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Eros Transforms the World

Posted By K-M Skalkenæs

Eros transforms the world.The sail in his hand is full of miracles,Eros doesn’t see small human fights,but with burning eyes he seessun and moon complete their orbits.They are so near to his pregnant soul,what does his wild mind dream?The stars […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Secret of Eros

Posted By K-M Skalkenæs

I live red. I live my blood.I have not denied Eros.My red lips burn on cold sacrificial stones.I know you, Eros –you are not man or woman,you are the forcethat crouches in the templeand suddenly stands up, wilder than the […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Waterfall

Posted By K-M Skalkenæs

Creation-longing around my heart,the clouds around me which I kiss with my own lips.Clouds, do you know what shall become of me? I will visit a fortune teller today.Lift your hand and show me my future.I see your eyes like steel. […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Scepter of the Elf Queen (fragment)

Posted By K-M Skalkenæs

Where is he,the one I have seen in a joyous dream?Where is he,the one whom my helpless arms never reach?Where is he,the one whom the shadow on my brow denies?Where is he,he who lifts a tired flower from the roadand […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Resurrection Mystery

Posted By K-M Skalkenæs

The heavenly angels sing down to the Earth: rip the curtain of death to pieces, rip it down! A woman lies in the black room of sorrow.Large candles burn around her stretcher.On her face glows a longing for lifeas if […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Sun

Posted By K-M Skalkenæs

I stand as if on clouds in exceptional happiness.Red burns the edges of the clouds. It is the sun.The sun has kissed me. Such kisses nothing on Earth.Is life eternal like the witnessing of this moment,oh no, to rise up […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Net

Posted By K-M Skalkenæs

I own the net all fish swim into.Joyous the calm bosom of the fisherwoman riseswhen she pulls aboard the silvery catch.The riches of the world I carry on my shoulders.I carry you, I carry you to a fairytale pond.Up on the […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Eros’ Temple

Posted By K-M Skalkenæs

I saw that Eros’ temple was made of human bodies.In there the god’s image, the eternally single.What his lips offer nobody has understood,what his deepest thoughts are about nobody knows.His gaze just whips the careless young bodiesplaying with each other.We know […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Lost Crown

Posted By K-M Skalkenæs

I mourn like I had lost a fairytale crown.Oh the crown of all dreams,shall this pale brow bend itself and resign?I have found everything.Reject the victor, teach him humility?

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Tantalos, Fill Your Cup

Posted By K-M Skalkenæs

Are these poems? No, they’re rags, scraps,everyday’s paper-scraps.Tantalos, fill your cup.Impossibility, Impossibility,dying I throw the wreath from my locks into your eternal void.

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Blissfulness

Posted By K-M Skalkenæs

Soon I will stretch out on my bed,small genies shall cover me in white veilsand red roses they shall lay on my stretcher.I die – for I am way too happy.In a state of blissfulness I even bite my shroud.My foot […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Which Is My Homeland?

Posted By K-M Skalkenæs

Which is my homeland? Is it the distant, star-sprinkled Finland?Indifferent. Low rocks, flip over on flat beaches.I stand on your grey granite as if on certainty.You certainty, you shall always sprinkle laurels and roses on my path.I am the god who […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: You, Great Eros

Posted By K-M Skalkenæs

You, great Eros. You breathe wedding.But which wedding?As long as the Earth has endured and desire has joined two bodiesthe lightning hasn’t reachedhuman brows.This lightning strikes,the lightning is almighty,the lightning does whatever it wants to human children.

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: The Shadow of the Future

Posted By K-M Skalkenæs

I sense the shadow of death.I know that our fates lay in piles on the table of the Norns.I know that not one drop of rain is sucked by the groundwithout having been written in the book of eternal times.I know as […]

  • Edith Södergran
  • The Shadow of the Future
12 Jan, 202012

Edith Södergran: Power

Posted By K-M Skalkenæs

I am the commanding power. Where are those who follow me?Even the greatest carry the shield dream-like.Is there nobody who reads the force of delight in my eyes?Is there nobody who understands it when I quietly say simple words to […]

Posts navigation

Older posts
Newer posts

Number of items in basket: 0

  • Your basket is empty.
  • Total: $0.00
  • Checkout

Recent Posts

  • The future of this website – PART 2
  • The Future of This Website
  • Will I Ever Write Again?
  • New Poem: “A Kind Light”
  • New Poem: “Will You?”

Tags

Alienation Anxiety Art Beauty Change Communication Contemplation Creativity Cycles Death Depression Disillusion Dreams Family Growing Up Home Hope Identity Integrity Interconnection Ironic Isolation Life Loneliness Longing Loss Love Melancholy Memory Nature Peace People Poetry Scenery Self-reliance Sensitivity Society Technology Thoughts Time Transience Truth Unrequited Love Wanderlust Writing

Categories

Recent Posts

  • The future of this website – PART 2
  • The Future of This Website
  • Will I Ever Write Again?
  • New Poem: “A Kind Light”
  • New Poem: “Will You?”
  • New Poem: “lockdown transformation”
  • New Poem: “A World Within the Span of Your Arms”
  • New Poem: “Day Dawning Needlessly”

Practical Info

  • News
  • Contact
  • Data Processing on Fjordscene.com

Poems

  • 30 after thoughts
  • divisive / dismissive / missive
  • Light Requires Darkness
  • Seen From a Distance People Lose Their Eyes
  • De spor man efterlader sig
  • Confessions of the Cold Light of Dawn
  • What Bits of Peace My Life’s Ensured
  • Poems Inspired by Paintings
Copyright © All rights reserved.Theme Mirak by Sensational Theme
Scroll Up